Nancy Guide : Histoire, Thématique : Patois lorrain

Avant propos

Comme toute région, la Lorraine possède son parlé particulier, souvent hermétique aux non initiés. Je vais donc vous présenter quelques particularités du parlé lorrain. Il est toutefois à préciser que ce langage est souvent réservé aux personnes les plus âgées de notre chère région, bien que certaines expressions se retrouvent dans la langue courante.

Ces définitions ont été retrouvées avec l'aide de mes grands-parents, mes parents, ainsi qu'à des amis. Merci à eux. Si vous en connaissez d'autres, n'hésitez pas à m'en faire part.

Le Cédric.

Les définitions

Agonir : disputer
Ahoter : embourber
Altata : bête, fou, irresponsable
Amuser : faire perdre son temps
Apprenti (être en -) : être en apprentissage
Ardenne : vent du nord-ouest
Arrête (être en -) : être fermé (se dit d'une usine)
Arrosatte : arrosoir
Assis (se mettre -) : s'assoir
Âties (faire des -) : faire des manières
Aut-de-fois : l'autre jour
Avoir : s'utilise à la place de "être", dans bien des cas. :c))
Avoir mal la tête : euh ! devinez... :-)

Bâillotte : vache (merci à Adeline et Elian)
Bamban : niais
Baoué : paysan
Baraque : clapier
Barbouzé : barbouillé (se dit d'un enfant)
Basse d'eau : flaque
Bassiner : énerver
Bassoter : souvent employé au négatif, ce qui, dans ce cas, veut dire ne pas avancer dans son travail
Baugeotte : panier d'osier
Begnet : amende, contravention
Beubeu : niais
Beûgne/beûgner : bosse (visage, véhicule)
Beûlou : aveugle, mal-voyant
Bloce : prune (le fruit)
Bocatte : chèvre
Bon rat de bon rat : bon sang !
Bongeotte : panier en osier
Braillatte : braguette
Brimbelle : myrtille
Briquer : les éclairs, pendant les orages. Autre sens : nettoyer, frotter pour faire briller (merci à Véronique)
Brisac : qui casse tout (se dit essentiellement des enfants)
Broussiner : crachin, bruine

Câcatte (cancatte) : bavard
Câgneux : mal en point, notamment au niveau des articulations
Caillon : le désordre
Calouche : celui qui louche
Camp volant : Bohémien, enfant mal habillé
Capable (être -) : être intelligent
Causer : être en bon rapport avec quelqu'un
Chambouler (chamboler) : tituber, mettre le caillon... :c)
Chânate : goutière (Chânete, Chanlate). A ce propos, "chanlatte" est un mot français désignant une latte coupée sur chant, qui se fixe en bordure de toiture pour retenir la dernière tuile. Le mot cheneau avait été transformé en Lorraine en "chanatte ou "chanette", puis en "chanlatte" par déformation.
Charpagnatte : bohémien, mal habillé
Charpagne : grand panier oval à deux anses qui pouvait aussi servir de berceau d'où Charpagnate le bohémien qui la tressait. Chère soeur : bonne soeur
Cheulard : ivrogne
Cheuler : boire comme un ivrogne
Chlâgue : mensonge
Chouille : fête
Chpountz : germanophone, alsacien
Clarteux : pièce lumineuse (il fait clarteux, ici)
Clenche : poignée de porte
Cochon de saint-Antoine : cloporte
Cocotte : pomme de pin, de sapin
Cor de fourneau : tuyaux de poêle. Origine : Autrefois les tuyaux de poêle formaient des dessins compliqués entre le poêle et la cheminée, destinés à diffuser la chaleur (ils s'appelaient aussi "repos de fumée" ou "repos de chaleur"). Ces tuyaux donc, avaient souvent le forme d'une lyre ou d'un cor de chasse. Le mot "cor" remplaça donc rapidement le mot "tuyau".
Cor pendant : Tuyau de descente des eaux pluviales. Voir l'origine du mot "cor" ci-dessus". Coriotte : corde, lanière
Cornet : sachet
Cornichon : concombre
Coup d'cul : côte très raide
Couper au court : prendre un racourci
Crâchotte : grenouille, enfant petit pour son âge
Crâiller : écarquiller
Crâpi : ridé
Crayon de papier : crayon
Croquant : morceau de cartilage
Croquante : nougatine sur les pièces montées
Cul-bâillotte : galipette

Dâbo : être le dindon de la farce
Damas : sorte de prune
Débiscaillé : pas en forme
Déjeuné : petit dejeuné
Démêler : sélectionner
Démonter (se) : se démettre un membre
Dépaissir : Ben euh ! vous trouverez tout seul :-)
Devant : avant
Drinquelle (trinquelle) : pourboire. Origine : provient de l'allemand "Trinkgeld" (trink = boire ; geld = argent). En Alsace, on dit "tringeld".

Eau (être en -) : transpirer
Embarrassée (être -) : être enceinte
Embêche : contenant (style tupperwear)
Encore : aussi (il a les yeux bleus, encore ses enfants)
Enqueugné : en désordre (et c'est pas peu dire !)
Entre midi : entre midi et deux heures
Etrange : timide
Etre pour : se destiner à

Facile (avoir -) : être facile pour (il a facile de...)
Faire l'orage (la neige) : être turbulent
Feûgner : farfouiller, notamment dans les brocantes
Flo : noeud de lacet
Foirer : éfondrer
Foutre : mettre (le feu, par ex.)
Frais : froid
Frâler : casser

Goût : parfum, odeur
goyotte (nf) : tirelire porte monaie, boite à monaie
Graouette : petite quantité (merci à François)

Hachepâiller : parler l'allemand, avoir un accent
Haspouiller : secouer quelqu'un
Hauts (les -) : les hauteurs d'un massif
Heure (à c't' -) : maintenant
Hocher : secouer (un arbre, dans le but de faire tomber les fruits)
Holtz (tête de -) : entêté

La, le : pour désigner quelqu'un, comme dans Lucky Luke (ex : le Céd)

Mamailler : bricoler, magouiller
Mamaillou : qui mamaille
Marmousé : barbousé, barbouillé
marotte : voler des fruits dans les vergers
Marner : parler, discuter
Meurotte : vinaigrette
Migaine : sorte de crème à base de crème et d'oeufs, destinée à être mise dans un tarte ou une quiche
Moooon ! : Mon dieu
Montée d'escalier : escalier
Morzif : ivre
Mousiner : bruine, crachin

Nereux, nâreux : n'aime pas manger dans l'assiette de quelqu'un d'autre.
Neum : n'est-ce pas
Nommer : élire
Nonante : quatre-vingt
Nonon : oncle

Oeufs (rester sur ses -) : rester célibataire
Ouaré : gars, ou chipie
Oye : mon dieu

Paire : plusieurs (pas forcément deux)
paltot : l'epaule
panard : pied
panzek : idem
Parler à : fréquenter
Patin : chausson
Peû : pas beau (Oh ! la peute béte)
Pièce : part (de gâteau)
Pince-cul : perce-oreille
Point d'heure : tard
Pourrite : pourrie
Prise (être -) : être enceinte

Raccommoder : réparer sommairement
Rachever : finir
Raouer : traîner (ou'ce que tu vas encore raouer ?)
Râpés : beignets de pommes de terre
rapine : voler des fruits dans les vergers
Rendant service : serviable
Revenir au monde :reprendre ses esprits
R'lavotte : se dit de quelque chose qui a mal séché, et dégage une odeur.
Rousse : gardon

Sâpré : sacré (ex : j'me suis fait un sâpré peur !)
Schlitte : Luge destinée à transporter le bois, en montagne (schlitter, schlitteur)
Schloff : le lit (de l'allemand : schlaffen)
Septante : soixante-dix
seugner : fouiller
Souffler : éteindre une lampe
Souper : repas du soir
starpen : gendarme

Tâné : fatigué, se vautrer
Tânée (prendre une -) : se faire battre
Temps (dans les -) : dans le temps, autrefois
Toc : trognon, souche d'arbre
Tonia (Toniar) : Enfant renfrogné
Tonnerre : la foudre
Toquer : frapper (à une porte)
Tourotte : Trou dans un mur (type oeil de boeuf)
Traiter : insulter (m'dame, y m'a traité)
Trayatte : épuisette
Trinquelle : voir Drinquelle
Trisser : éclabousser

Verrine : récipient utilisé pour les confitures
Vitre : fenêtre
Voir : regarde voir çà, mange voir ça...

Zaubette : petite fille turbulente
Zauné : fou
zic : homme
Zoquer : heurter

En savoir plus :

le site de Bruno Canteneur

Merci également à Pierre Amaury, Emilie Colin, Alex "Tiboudchik", Rose

Les pages de 'Thématique : Patois lorrain'